KESADARAN POLITIK

والوعي السياسي لا يعني الوعي على الأوضاع السياسية، أو على الموقف الدولي، أو على الحوادث السياسية، أو تتبع السياسة الدولية والأعمال السياسية، وإن كان ذلك من مستلزمات كماله.

Kesadaran politik bukan hanya berarti kesadaran terhadap beragam situasi politik, konstelasi internasional, peristiwa politik, atau senantiasa memonitor politik internasional atau tindakan politik –meskipun semua itu termasuk faktor pelengkapnya.

وإنما الوعي السياسي هو النظرة إلى العالم من زاوية خاصة، وهي بالنسبة لنا من زاوية العقيدة الإسلامية، زاوية لا إله إلاّ الله محمد رسول الله "أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلاّ الله محمد رسول الله، فإذا قالوها عصموا مني دماءهم وأموالهم إلاّ بحقها". هذا هو الوعي السياسي.

Kesadaran politik sejatinya adalah mengamati dunia dengan perpektif tertentu. Bagi kita umat Islam, perspektif tsb adalah akidah Islam, yakni perspektif  Lâ ilâha illallâh Muhammad Rasûlullâh, dalam sebuah hadits disebutkan: “Aku diperintahkan memerangi manusia hingga mereka menyatakan Lâ ilâha illallâh Muhammad Rasûlullâh. Bila mereka mengucapkannya, darah dan harta mereka terlindungi, kecuali berdasarkan ketentuan Islam.” Inilah definisi kesadaran politik.

فالنظرة إلى العالم من غير زاوية خاصة تعتبر سطحية ، وليس وعياً سياسياً. والنظرة إلى المجال المحلي أو المجال الإقليمي تفاهة، وليس وعياً سياسياً، ولا يتم الوعي السياسي إلا إذا توفر له عنصران: أن تكون النظرة إلى العالم كله، وأن تنطلق هذه النظرة من زاوية خاصة محددة ، أياً كانت هذه الزاوية، سواء أكانت مبدأً معيناً، أم فكرة معينة، أم مصلحة معينة، أم غير ذلك.

Mengamati dunia tanpa perspektif tertentu merupakan sikap yg dangkal dan tidak termasuk kesadaran politik. Pengamatan yg terbatas pada urusan lokal atau regional saja merupakan tindakan yg dungu dan tentu bukan kesadaran politik. Kesadaran politik hanya bisa sempurna jika terpenuhi dua hal: (1) Mengamati dunia secara keseluruhan dan (2) pengamatan tsb dihasilkan dari perspektif yg spesifik, terlepas apapun perspektif tsb, baik berupa ideologi, pemikiran, atau kepentingan tertentu dan lain sebagainya.

هذا من حيث واقع الوعي السياسي كما هو، وبالطبع هو بالنسبة للمسلم من زاوية معينة هي العقيدة الإسلامية. هذا هو الوعي السياسي، وما دام هذا واقعه، فإنه يحتم طبيعياً على السياسي أن يخوض النضال في سبيل تكوين مفهوم معين عن الحياة لدى الإنسان، من حيث هو إنسان في كل مكان، وتكوين هذا المفهوم هو المسؤولية الأولى التي ألقيت على كاهل الواعي سياسياً، والتي لا تنال الراحة إلاّ ببذل المشقة لإدائها.

Inilah realitas kesadaran politik. Tentunya bagi seorang muslim, perspektif tertentu yg digunakan adalah akidah Islam. Demikianlah fakta kesadaran politik. Karena realitas kesadaran politik seperti itu, maka secara alami mengharuskan sang politisi terjun berjuang untuk membentuk pemahaman tertentu bagi manusia tentang kehidupan, dimanapun manusia berada. Tanggung jawab membentuk pemahaman tsb dibebankan pada pundak kalangan yg memiliki kesadaran politik, yg akan terus berjuang segenap tenaga untuk menunaikan tanggung jawab tsb.

Syaikh Abdul Qadim Zallum rahimahullah, dalam Afkâr Siyâsiyyah. (Alih bahasa ust. Yan S. Prasetiadi)

تعتبر وجود صديق يجلب دائما الإسلام إلى الحديث متعة كبيرة

Memiliki sahabat yg senantiasa membawa Islam ke dalam setiap percakapan merupakan kenikmatan yg besar.